Kirjan nimi: How to write a children’s picture book and get it published?
Kirjailija: Andrea Shavick
Sivuja: 186
Kääntäjä: –
Julkaisuvuosi: 2016
Julkaisija: Robinson Ltd.
Englanninkielinen tietokirja How to write a children’s picture book and get it published? on nimensä mukaisesti tarkoitettu lasten kuvakirjojen kirjoittamisesta kiinnostuneille lukijoille ja niiden kirjoittajille. Tämä opaskirja rajautuu tarkoin 2-5 -vuotiaille suunnattuihin kuvakirjoihin. Oppaan sisältö koostuu laajasta tieto-osuudesta, teos-, nettisivusto- ja kirjoituskurssien suosituslistasta sekä kirjan lopusta löytyvästä monisivuisesta, käyttäjäystävällisestä hakemistosta.
Laaja-alaisesti julkaissut brittiläinen Andrea Shavick on kirjoittanut mm. neljä kansainvälistä menestystä saanutta lastenkirjaa, joista kaksi on käännetty suomeksi. Kirjassa esitellään pienten lasten kuvakirjan käsikirjoituksessa huomioitavia asioita ja sen näkökulma perustuu nimenomaan neuvoihin, joiden avulla tekeillä olevalla käsikirjoituksella on paremmat mahdollisuudet päätyä julkaistavaksi.
Lähes ensi sivuilta lukijalle selviää, että lasten kuvakirjat suosivat ulkomuodoltaan ja sisällöltään tiettyjä käytäntöjä. Näiden syynä ovat:
- isojen nelivärikuvien, taittoteknisten syiden ja korkealaatuisen paperin kustannuksien takia pienempien lasten kuvakirjoissa on lähes standardina 24-sivuinen tarinan pituus. Editoimalla oma käsikirjoitus vastaamaan tätä, se on jo valmiiksi yleisessä kustantamojen suosimassa mitassa.
- Kuvitustyön kustannuksia saa jaettua, jos samoja kuvia pystyään käyttämään myös kirjan käännösversioissa. Tästä syystä myös tarina tulee kirjoittaa kulttuurisesti neutraalisti, jotta sekin soveltuu kansainvälisille markkinoille. Päähenkilöiden tai hahmojen valinnassakin on oltava tarkkana, sillä ihmishahmoissa ja kodeissa erilaiset kansallisuudet ja kulttuurierot tulevat selvemmin esiin. Tämä on syynä, miksi lasten kirjoissa seikkailevat usein juuri eläinhahmot, nalle on nalle kaikissa maissa.
Kirjan sisällöstä erottuu kolmeen pääosiota:
A. käsikirjoituksen suunnitteleminen ja kirjoittaminen, luvut 1–9
B. editointi ja ulkoasun muokkaaminen kustannuskierrosta varten, luvut 10–12
C. käsikirjoituksen lähettäminen ja sen vaiheet kustantamossa, luvut 13–22.
Opas jakautuu 22 lukuun, joiden sisältö on hyvin jäsennelty edelleen 3-12 alaotsikkoon. Tarkemman kuvan sisällöstä saa tutustumalla englannin kielestä vapaasti käännettyihin lukujen pääotsikoihin, ks. alla.
Shavick antaa kattavat ja yksityiskohtaiset ohjeet kuvakirjan kirjoittamiseen ja editointiin. Hän elävöittää tekstiä menestyneiden ja tunnettujen esimerkkikirjojen avulla ja kertoo kokemuksiaan alalla olevista käytännöistä. Kirjan kieli on rentoa ja tyyli monin paikoin humoristinen.
Opas etenee loogisesti ja tekstiä on havainnollistettu luetteloin, graafisin keinoin ja Huom. -ruutujen avulla.
Vaikka kirja keskittyy englantilaisen kielialueen lasten kuvakirjoihin, sen opit ovat monilta osin hyödynnettävissä myös muissa maissa. Ainoat luvut, joista lienee vähemmän käytännön hyötyä meillä, liittyvät:
- 17. luvussa kerrottiin seikkaperäisesti paperisen käsikirjoituksen lähettämisestä kustantamoihin, joka ei ole enää suomalaisten kustantamoiden ensisijaisin vastaanottotapa
- 19. luvussa keskitytään agentuureihin, joiden käyttäminen Briteissä on tavallista, kun aikuisten ja teini-ikäisten fiktiota tarjotaan julkaistavaksi. Shavick tosin yllättää tiedolla, että lastenkirjoja tarjottaessa agenttia ei yleensä tarvita. Suomessa agentteja käyttävät lähinnä jo julkaisseet, kansainvälistä näkyvyyttä hakevat kirjailijat.
Sisältö:
Kirjan esittely (alkusivut)
1. Mikä on kuvakirja?
2. Ajattele lukijaasi
3. Mistä voi kirjoittaa
4. Hahmojen luominen
5. Vältettävät aiheet
6. Sanamäärä
7. Juonen suunnittelu ja kolmen sääntö
8. Kieli ja kielen rakenne
9. Tekstin ”maustaminen” ja tehostetut kuvakirjat
10. Editointi
11. Kirjan nimi
12. Kuinka valmistella käsikirjoituksen ulkoasu kustannuskierrosta varten?
13. Käsikirjoituksen etusivu
14. Saatekirje
15. Kuvitus
16. Kustantamon valinta
17. Käsikirjoituksen lähettäminen
18. Tekijänoikeus – kuinka suojata ideasi
19. Agentit
20. Käsikirjoituksesi on hyväksytty – mitä nyt?
21. Kuinka selviytyä käsikirjoituksen
hylkäyksestä?
22. Muita reittejä julkaisua kohti
Kirja oli mielestäni kiinnostava ja hyödyllinen, vastaavaa teosta ei ole vielä julkaistu suomeksi. Opas toimii monella tasolla, se ohjaa aloittelevampaa kirjoittajaa perusteista eteenpäin, mutta yhtä hyvin se käy jo pitkälle viedyn kässärin editointiin ja 24-sivuisen tarinan ulkoasun asetteluun ja rytmitykseen.
Ainoana miinuksena voisi mainita kuvituksen vähäistä käsittelyä kirjassa. Kuvat kantavat ison osan tarinasta ja luovat sivuille oman, ainutlaatuisen tunnelmansa. Kuvakirjan ”taika” muodostuu tekstin ja kuvan yhteistyö-nä. Jos kirjoittaja toimisi myös kuvittajana, aiheelle olisi varmasti varattu enemmän sivuja. Oppaan luettuani halusin verrata sen ohjeita pieneen otokseen kuvakirjoja. Kirjaston lastenosaston hyllyjen välissä oli mukava huomata, että Shavickin kannustuksella ja ohjeilla kustannussopimus on varmasti askeleen verran lähempänä.